Pijama y piyama son correctas para referirse a una prenda para dormir de dos piezas. La forma más usada en los países hispanohablantes es pijama.
En algunos países se utiliza como un sustantivo femenino (la pijama, una pijama) y, en otros, como un sustantivo masculino (el pijama, un pijama).
Ejemplos:
- Me he comprado un nuevo pijama.
- Se puso su pijama y descansó por horas.
- Se levantó, se quitó el pijama, se vistió y salió a ejercitarse.
- Su madre le ordeno que se pusiera el pijama y se fuera a dormir.
- No encuentro mi pijama.
- El niño ha crecido tanto que ya no le queda su pijama.
En España se pronuncia «pijáma» y en la mayoría de los países americanos «piyáma».
Nunca digas o escribas pillama, pajama o payama. Tampoco, uses pijamas para el singular.
La palabra pijama es una adaptación del inglés pyjamas, este a su vez derivó del hindi «pā[e]ǧāma» y, originalmente, del persa «pā[y]ǧāme».
En lema.rae.es y en dle.rae.es puedes consultar la norma establecida por las Academias de los países hispanohablantes. (abril 1/2019)