A las palabras de origen náhuatl usadas en el español se les llama nahuatlismos. Los vocablos de origen náhuatl se incorporaron al español para designar animales, comida, plantas, etc., que no tenían denominación en el español. La palabra náhuatl es un nahuatlismo que proviene de nawatlahtolli cuyas raíces son nawatl, «sonido claro o agradable» y tlahtolli, «lengua o palabra».
- Achichincle. De achichinqui. Persona que obedece órdenes.
- Acocil. De acocilli. Camarón de agua dulce.
- Aguacate. De ahuacatl. Fruto de pulpa color verde, aceitosa y suave.
- Ahuehuete. De ahuehuetl. Árbol originario de América del Norte.
- Ajolote. De axolotl. Anfibioendémico de México que mide unos 30 cm de longitud.
- Atole. De atolli. Bebida caliente.
- Ayate. De ayatl. Tela de fibra de maguey, de palma, henequén o algodón.
- Biznaga. De huitznahuac con influencia del árabe hispánico *bis[s]ináqa, y este del latín pastināca. Cactus espinoso.
- Cacahuate o cacahuete. De cacáhuatl. Planta y fruto. El fruto tiene de dos a cuatro semillas blancas comestibles.
- Cacao. De cacáhua. Árbol de América cuyo fruto se emplea como principal ingrediente del chocolate.
- Cacle. De cactli. Sandalia de cuero.
- Cacomixtle. De claco y miztli. Animal carnívoro cuya cola tiene una serie de anillos claros y oscuros intercalados.
- Camote. De camotli. Tubérculo comestible de color pardo por fuera y amarillento o blanco por dentro.
- Cempasúchil. De cempoalli y xóchitl. Planta originaria de México, con flores amarillas o anaranjadas.
- Cenzontle. De centzuntli. Pájaro americano cuyo canto es muy variado y melodioso.
- Chachalaca. De chachayaut. Ave voladora galliforme.
- Chamaco. De chamahuac. Niño.
- Chamagoso. De chiamahuia. Mugriento.
- Chapopote. De chapopotli. Asfalto.
- Chapulín. De chapolin. Langosta.
- Chayote. De chayutli. Fruto comestiblede color verde claro.
- Chía. De chia o chian. Semilla de una especie de salvia.
- Chichicuilote. De chichicatl y quilitl. Ave de pico largo y delgado.
- Chicle. De tzictli. Pastilla masticable que no se traga.
- Chilaquiles. De chilli, atl y quilitl. Guiso compuesto de tortillas de maíz cocidas en salsa de chile.
- Chile. De chilli. Pimiento.
- Chilpayate. De tzipitl y ayatl. Niño de corta edad.
- Chinampa. De chinamitl. Huerto flotante.
- Chipote. De xixipochtic. Bulto en el cuero d ela cabeza por un golpe.
- Chipotle. De chilpoctli. Variedad de chile picante.
- Chocolate. De xocoatl y atl. Pasta de cacao y azúcar.
- Comal. De comalli. Disco de barro o de metal que se utiliza para cocer tortillas de maíz.
- Copal. De copalli. Resina que se emplea en barnices duros.
- Coyote. De coyotl. Mamífero carnívoro.
- Cuate. De cóatl. Mellizo.
- Cuitlacoche. De cuitlacochi. Hongo comestible.
- Ejote. De exotl. Vaina del frijol cuando está comestible.
- Elote. De élotl. Mazorca tierna de maíz.
- Epazote. De epazotl. Planta de tallo asurcado y muy ramoso. Tiene hojas de color verde oscuro.
- Escamole. De azcalt. Larva comestible de cierto tipo de hormiga.
- Escuincle. De itzcuintli. Niño.
- Esquite. De izquitl. Preparación de granos de elote.
- Guacal. De huacalli. Cesta de varillas de mandera.
- Guacamole. De ahuacamulli. Salsa espesa preparada con aguacate.
- Guajolote. De huexolotl. Pavo.
- Huauzontle. De huautzontli. Planta de pequeñas flores comestibles.
- Huipil. De huipilli. Vestido o blusa adornada tradicional de México y Centroamérica.
- Hule. De ulli. Cuacho o goma elástica.
- Itacate. De itacatl. Provisión de comida.
- Jacal. De xacalli. Especia de choza.
- Jícara. De xicalli. Vasija pequeña.
- Tomate. De tomatl. Baya roja de superficie lisa y brillante.
- Jocoque. De xococ. Preparación de leche agriada.
- Machincuepa. De mayotzincuepa. Voltereta, pirueta.
- Machote. De machiotl. Modelo o arquetipo.
- Mapache. De mapach. Mamífero carnívoro de América del Norte con mancha negra alrededor de los ojos.
- Mecate. De mecatl. Cordel o cuerda.
- Mesquite. De mizquitl. Árbol de América que produce goma.
- Metate. De métatl. Piedra sobre la que se muelen granos.
- Mezcal. De mexcalli. Variedad de agave.
- Mezquite. De mizquitl. Árbol de América que produce goma.
- Milpa. De milli y pan. Terreno dedicado al cultivo de maíz.
- Mitote. De mitoti. Bulla, fiesta o alboroto.
- Mixiote. De metl y xiotl. Platillo de carne de pollo, carnero o cerdo.
- Molcajete. De mulcazitl. Mortero de piedra para prepara salsas.
- Mole. De mulli. Salsa espessa preparada con chiles y especias.
- Nagual. De nahualli. Espíritu animal que protege a una persona.
- Náhuatl. De nahuatl. Lengua que suena bien.
- Nixtamal. De nextamalli. Maíz cocido que sirve para hacer tortillas.
- Nopal. De nopalli. Planta de la familia de las cactáceas.
- Ocelote. De ocelotl. Felino americano que habita desde Arizona hasta Argentina.
- Papalote. De papalotl. Cometa de papel.
- Pepenar. De pepena. Rebuscar entre la basura.
- Petaca. De petlacalli. Maleta.
- Petate. De petlatl. Estera de palma usada para dormir sobre ella.
- Pinacate. De pinacatl. Escarabajo negro y hediondo.
- Pinole. De pinolli. Mezcla de especias aromáticas.
- Piocha. De piochtli. Barba de mentón. Agraciado.
- Pisca. De pixca. Recolección o cosecha, principalmente, de granos.
- Popote. De popotl. Pajilla para sorber líquidos.
- Pozole. De pozolli. Guiso de maíz, carne, chile y condimentado con orégano.
- Quelite. De quilitl. Hierbas comestibles.
- Quetzal. De quetzalli. Hermosa pluma.
- Sacatuche. De zacatl y tvchtli. Conejo de los volcanes, también conocido como teporingo.
- Talacha. De tlalli y el español hacha. Trabajo fatigoso.
- Tamal. De tamalli. Preparación de masa de harina de maíz, envuelta en hojas de la mazorca del maíz, y cocida al vapor.
- Tapanco. De tlapantli. Desván.
- Tatemar. De tlatemati. Asar, quemar.
- Tecolote. De tecolotl. Búho.
- Tejocote. De texocotl. Planta cuyo fruto se parece a la ciruela.
- Temascal. De temazcalli. Casa de adobe donde se toman baños de vapor.
- Tepache. De tepiatl. Bebida fermentada de piña y azúcar.
- Tezontle. De tetzontli. Piedra volcánica ligera y porosa.
- Tianguis. De tianquiztli. Mercado.
- Titipuchal. De tliltic y potzalli. Cantidad considerable de algo.
- Tiza. De tizatl. Arcilla blanca para escribir en pizarrones.
- Tlacoyo. De tlatlaolli. Tortilla gruesa de maíz rellena de frijoles.
- Tlacuache. De tlacuatzin. Zarigüeya.
- Tololoche. De tololontic. Contrabajo.
- Tomate. De tomatl. Baya roja de superficie brillante.
- Tule. De tullin. Especias de plantas de tallo largo.
- Xoconostle. De xococ y nochtli. Tuna muy agria.
- Zacate. De zacatl. Estropajo.
- Zapote. De tzapotl. Árbol americano que da un fruto comestible con forma de manzana.
- Zopilote. De tzopilotl. Ave rapaz diurna que se alimenta de carroña.
Las raíces del náhuatl y los significados ser revisaron utilizando el Diccionario de la lengua española y el Diccionario de americanismos.
Tal vez te interese: Ejemplos mexicanismos